U.S. efforts to clamp down on investments in China may be undermined by continued funding from some of the country’s institutional investors, analysis shows.