City regulators must scrutinise the Hong Kong government’s ties to the London Metal Exchange following China’s breaches of human rights and diplomatic agreements with the UK, a human rights group has …