Many large money managers are steering clear of Chinese assets, missing out on the nation’s post-COVID stock market rally in the latest example of strategic concerns trumping juicy returns.