T. Rowe hired Tina Siu to head the firm’s institutional sales and client service efforts in Hong Kong, Taiwan and Macau.